Remorso

Remorse is memory awake

Her companies astir

A presence of departed

At window and at a door.

Its past set down before the soul

And lighted with a match

Perusal to facilitate

Of its condensed dispatch.

Remorse is cureless, - the disease

Not even God can heal;

For it’s His institution, -

The complement of Hell.

                   ****

Remorso é memória alerta;

Presença do ausente

Em sentinela

Na porta e na janela.

O passado diante da alma

Por uma chama iluminado

Pra facilitar a leitura

De seu código cifrado.

Remorso é mal incurável,

Nem Deus pode aliviar;

É Sua instituição,

Inferno complementar.